Kan du lide det italienske køkken? Her er de 6 udtryk, du virkelig bør kende til
Det italienske køkken har en bedragerisk egenskab: Det virker let at forstå. Pasta, tomat, ost, ris, et par velkendte saucer og indtrykket af at befinde sig i et velkendt område. Men det er nok at åbne en italiensk opskriftsbog eller lytte til en kok, der taler om risotto, for at indse, at meget af dets logik ligger i ord, der ikke altid kan oversættes godt, eller som ikke altid finder en nøjagtig oversættelse til spansk. De er ikke ornamenter eller gastronomisk folklore. Det er udtryk, der navngiver bevægelser, punkter og måder at lave mad på.
Det handler ikke om at lære italiensk for at lave pasta eller risotto derhjemme. Det handler om bedre at forstå, hvad der foregår i gryden, på panden eller på tallerkenen. At forstå disse udtryk er ikke kun for at kunne læse en opskrift bedre. Frem for alt hjælper det dig til at lave mad med større omtanke. For der er ord, der skærper øjet: De hjælper dig med at se, hvornår en risret er, hvor den skal være, hvad det egentlig vil sige at gøre en pasta færdig på panden, eller hvorfor en grøntsagsbase ikke skal koges i en fart. Det italienske køkken, som ofte hyldes for sin tilsyneladende enkelhed, er fuld af nuancer. Og mange af dem passer ind i et enkelt ord.
Her er seks italienske ord, som du bør kende, ikke kun for bedre at forstå det italienske køkken, men også for at tilberede det med lidt mere dømmekraft. Og der er ikke noget bedre end nogle opskrifter til at omsætte dem i praksis.
Risottare la pasta
Risottare-pasta er at koge den færdig på samme måde som risotto: I stedet for blot at koge den og derefter blande den med saucen, koges pastaen færdig, og nogle gange næsten helt færdig, i gryden, hvor der tilsættes fond eller kogevand lidt efter lidt og røres rundt, så stivelsen emulgerer med fedt og væske. I bredere forstand bruger mange kokke også udtrykket til at henvise til kogning på panden af pasta, der stadig er meget al dente, når den er færdigkogt på panden, indtil saucen og pastaen er godt kombineret.
Smør
Mantecatura er en af de store afsluttende bevægelser i det italienske køkken. Den består i at binde en varm ret, især en risotto, med smør, ost eller andet fedtstof, væk fra varmen, så den får krop, glans og sammenhængskraft.
Men det bør ikke reduceres til en simpel sidste tilføjelse. Det vigtige er ikke bare at tilsætte smør, men at skabe en emulsion: at få stivelsen, fedtet og den resterende væske til at danne en forenet, glat, næsten omsluttende tekstur. Det er ofte det, der afgør, om retten er færdig eller bare færdig.
All'onda
Få udtryk er så visuelle som all'onda, "på bølgen". Det bruges først og fremmest til at beskrive det ideelle punkt for risotto: cremet og flydende, i stand til at brede sig ud på tallerkenen med en let bølgen, uden at blive stiv, men også uden at falde fra hinanden som en bouillon.
Billedet tjener mere end blot til at pynte på sproget. Det giver os mulighed for at genkende en af de mest almindelige fejl uden for Italien: at servere risotto for tyk, næsten kompakt. En god risotto klumper ikke sammen; den bevæger sig. All'onda er i bund og grund en meget præcis måde at opfordre til balance på.
Spring
På italiensk beskriver saltare ikke kun en hurtig tilberedning i en gryde, men også bevægelsen af indholdet, så det blandes, bindes og afsluttes jævnt. Ordet har noget kulinarisk fysik over sig: Det er ikke nok at sætte ingredienserne sammen, man skal også få dem til at mødes.
Det ser man meget godt i pasta. I mange italienske opskrifter hældes saucen ikke ovenpå til sidst, men integreres i gryden sammen med pastaen og lidt kogevand. Der, i det sidste minut, er retten ikke længere pasta på den ene side og sauce på den anden.
Soffritto
Det oversættes ofte som "stir-fry", men slægtskabet bør ikke skjule nuancerne. Italiensk soffritto består normalt af finthakket løg, selleri og gulerod, der koges forsigtigt i olie eller smør, indtil de er bløde og dufter af fedt uden at blive brune.
Det er en diskret, men afgørende base. Den er ikke ude efter stegt smag eller intens bruning, men efter dybde og langsom sødme. For at forstå, hvad en soffritto er, er det nødvendigt at huske noget, som husmandskost ofte glemmer: Det er ikke alt, der bliver bedre af at skrue op for varmen.
Al dente
Det er nok det mest kendte udtryk, men også et af de mest forenklede. Al dente betyder ikke, at pastaen er hård, men at den bevarer en lille modstand, når man bider i den. Den er kogt, men ikke udkogt.
Det er selvfølgelig vigtigt for konsistensen, men også for ydeevnen. En al dente-pasta holder bedre i gryden, absorberer saucen uden at gå i stykker og kommer på tallerkenen med mere bid. Det svære er ikke at lære udtrykket, men at befri det for to karikaturer: pasta, der er rå indeni, og pasta, der er overkogt.
Meget mere end ordforråd
At lære disse ord gør ikke nogen til en italiensk kok, ligesom det at vide, hvordan man siger soufflé , ikke garanterer, at den hæver godt i ovnen. Men det ændrer den måde, man læser en opskrift på, og frem for alt den måde, man ser på, hvad der sker under tilberedningen. Pludselig er risotto ikke længere bare "cremet": den er måske eller måske ikke all'onda. Pastaen er ikke bare kogt: den er, eller er ikke, al dente. Afslutningen på en ret er ikke længere en improviseret gestus, når man forstår smøringens rolle. Det er her, en stor del af interessen for disse ord ligger. De er nyttige, fordi de hjælper med at sætte navn på ting, der giver os mulighed for at lave bedre og mere teknisk mad. Når det sker, ændrer madlavningen sig lidt. Ikke fordi man har et større repertoire af gastronomiske termer, men fordi man begynder at kunne skelne nuancerne bedre. Og i et køkken som det italienske, der nogle gange er så berømt for sin tilsyneladende enkelhed, er nuancer næsten alt.
Patricia González





Kommentarer